om DDRdiskografinyheterteksterstartsidenstartsidenbilderlinkerkonserterlydklippgjestebok meny

DDR - tekster: "Über alles" (1998)

cover
01. Hier wird es Leben, Rai-Rai!
02. Ach, ach, ach! Es geht besser nun.
03. Die Winde am Kai.
04. Was wollen Sie nun?
05. E6.
06. Das unmögliche ist möglich.
07. Letzte Bus ist gegangen.
08. Best ohne Ball.
09. Zanzibar Inn.
10. Mein Arsch.
11. Bauernbengel.
12. Ohwääääh!!!

[Tekstene til "Norwegische Superknüller" (2001)]



01. Hier wird es Leben, Rai-Rai!
(Her blir det liv, rai-rai!)      [lydklipp]     [opp]

Entlich wurde es Wochenende
Hab' der Anzug klar und ein reines Hemd
Hier ist keine Zeit zu verlieren
Ob die Woche spät geht, so geht das Wochenende zu schnell
Ein Schnaps innen die Weste, weinig Parfum hinter'n Ohren
Schlips und Turnschuhe, und ich bin gekleidet für jeden Zweck

Wenn der Rauch liegt schwer und dick
Pass' auf Mädchen, hier kommt der Mann des Abends
Warten nur bis ich in sickern komme
Dann sollen Sie sehen, wass dieser Kerl kann
Erst muss ich "skål" sagen, und wilde Sänge singen
Wenn ich wache auf morgen, will ich das Jackett verkehrt anhaben

Hier wird es Leben - Rai Rai - wenn ich inn die Wärme komme
Oh was für ein Leb'n - Rai Rai - wenn ich der Charme loslassen
Er wird leben - rai rai - bis weit in die Nacht
Ich lande nicht so schnell, wenn ich endlich abgehoben habe

Es ist nicht einfach Charmeur zu werden
Es ist nicht einfach spontan zu sein
Es ist schön die Stärkungsmittel zu haben
Wir rechnen nicht in Prozente, es geht in Oktan
Macht der Boden frei, lasst die Musik klingen
Nun fühle ich es an mir, es fängt an zu swingen


02. Ach ach ach! Es geht besser nun
(Det går likar no)       [lydklipp]    [opp]

Ich wachte auf dies Morgen
Mit Sandpapier im Mund
Katzenjammer und Dünnscheiss
Es wird wohl eine Stunde dauern

Gestern war's eine Sauferei
Mit viel Gutes zu trinken
Ich wurde ein bisschen kech
Ich fühle es am Körper

Ich sitze auf der Schale und freue mich um zu freien
Versuche mich ein bisschen auf dem Boden in einer Stund

Ach! ach! ach! Es geht besser nun
XL-eins und direkt in der Tasse wir möchten nicht genarrt werden
Ach! ach! ach! Es geht besser nun
Wir sind doch keine Querköpfe, nur erwachsene Kerle

Es ist ja fein im Grunde
Sitzen um zu denken
Aber was ich erinnern sollt'
Versschwand als ich kriegte Schnaps

Wo ist die Frau verschwunden
Mit der ich tanzen sollte
Ich errinnere sie wurde schöner und schöner
Bis alles ganz verschwand

Ich sitze auf der Schale und wundere ob ich rufen soll
Ob der Olav sich vielleicht etwas erinnern kann


03. Die Winde am Kai
(Vinsjan på kaia)       [lydklipp]    [opp]

Wir guckten an Schiffe von Bergen und Murmansk und Mo
Mit Kaffee und Stahl und Buchstaben die wir nicht verstanden
Ich wollte Steuermann werden wenn ich gross werde
Verlabungsring solltest du kriegen als ich fuhr
Aber nun hatte ich Billett nach meiner Tante in Vikna

Beatles spielt niemals so schön als die Winde am Kai
Feinste Parfüm war der Geruch von Öl und See
Niemand war herlich wie du, der Tag ich fahren sollte
Beide waren viel zu verschämt um Adjö zu sagen

Ich kriegte Heuer, wir standen hinter einige Kasten und küsste
Ich versprach dich ein Paket mit Seidentuch aus China
Es regnete aber dein Ring glänzte wie Sonne
Als du wischte eine Träne als ich ging an Bord
Als der Schiffsjunge nach Trondheim mit Bauholz

Der letzte Seemann hat abgemustert
Unsere Ehre und Macht fand ein nasser Grab
Und du fandst ein Angestellten von Steinkjer


04. Was wollen Sie nun?
(Ka e det du vil?)       [lydklipp]    [opp]

Was wollen Sie nun
Was machen Sie nun
Woran versuchen Sie
Ich fasse nicht das du darfst
Was glauben Sie nun
Was wissen Sie nun
Was wollen Sie nun
Ist es Liebe

Ich war im Bar
Ich war auf'm Fest
Ich traff dich überall
Ich selbst war eingeladen als Gäst
Du gabst mich ein Lacheln
Du gabst mich ein Tanz
Du gabst mich einen Blich den sagte
Es Möglichkeiten gab

Du sagst es ist spät
Dunkel, und es ist weit nach Hause
Du sagst du bist immer bange
Um alleine zu gehen

Es ist was es ist
Es ist was wir tun
Es ist du und ich die tanzen
Enger als wir sollten
Was glauben Sie nun
Was wissen Sie nun
Was wollen Sie nun
Ist es liebe


05. E6
(E6)       [lydklipp]    [opp]

Er kommt herein über Svinesund mit dem Lastwagen fast leer
Und er fühlt er sollte ein Schläfen gehabt haben.
Letzte Stopp war Hamburg während der Umladung
Und ein Tasse Kaffee als er kreutzte Öresund

Auf einer Direktstrecke längs Mjösa giebt ein Kollega ein Signal
So er herab setzt das Tempo wenn er weiss wo der Radar steht
Durch das Drivdal ist es Wegebau so das der Weg ist zu schmal
Er ist fast in dem Fluss, aber es geht

Er fährt E6, der schnellsten Weg
Vielleicht liegt es jemand in ihren Armen nun
E6 - er muss nicht zu spät kommen
Vielleicht fühlt jemand ihre Warme nun

In einem Rasthaus nörtlich Stjördalen mit Haare, das wird grau
Sitzt ein, der soll nach Skibotn als Emissär
Es ist behaglich ein bisschen zu reden, aber nach Bodö muss er
Obwohl Jesus kommt und das jüngste Gericht ist nah

Letzte Stück nach Bodö gibt er extra Gas
Und nun fühlt er dass er plötzlich fit ist
Nähe das Krankenhaus find er Parkplatz
Und geht zur Frauenklinikk wo er weiss sie liegt


06. Das unmögliche ist möglich
(Det umulige e mulig)       [lydklipp]    [opp]

Die Hand lässt das Griff am Laufställchen
Das erste Schritt ist genommen
Wir sahen uns nie zurüch gegen wassen wir verlassen haben
Wir sollten den Schatz finden hinter dem siebten Blaue
Und die Prinsesse holen von ein Berg von Glas
Reisen Osten von Sonne und Westen von Mond
Und landen in ein Kleinflug auf den roten Platz

Wir wüssten dass es ist möglich das Unmögliche
Windmühle gibt auf für Don Quijote
Wir glauben an das Unglaubliche an Soria Moria Schloss

Ihr sagte es war Illusionen
Das wollten wir in einige Jahren verstehen
Die Kindheit lagten wir hinter uns
Und die Zukunft waren unser
Wir sollten ein Politiker mundtot machen
Hauslose Schutz in das köngliche Palatz geben
Sie weiden in den alten Kleider des Keisers
und landen in ein Kleinflug auf den roten Platz

Der Politiker täuscht sie nie zum Schweigen
Beim Sicht Vin Elster und Bockshorn
Der Drachen hat'n Schatz in der Schweiz versteckt
Blinde Huhn find nie Korn
Die Prinsesse die hungert hat keine Erbsen
Sie schläft auf ein Erdboden ohne Matratze
Der troll barst nicht beim Sonnenaufgang
Aber es landet ein Kleinflug, auf dem roten Platz


07. Letzte Bus ist gegangen
(Siste buss e gått)       [lydklipp]    [opp]

Um die Ecke ging gerade der letzte Bus
Der Bus, der du nehmen solltest
Jawohl gibt es Taxis, aber du hast das Geld nicht
Zu einem Taxi-trip heute nacht
So du spazierst durch einige nachtstille Strassen
Wo der Neuschnee ist eklig und grau
Und rote und grüne Ampelmänner blinken
Ist das einsigste Leben du sehen kannst

Und der Wind reisst in der Kleider und der Frost beist
Und du wunderst warum du hierher zog
Und warum du dich genau hier so gut bediebst
In solch einer Stadt mit solches Wetter

Und triefst du Leute kensst du niemand
Du gehst aleine und du frierst
Aber gleich über die Bruche und ein bisschen im Hang
Dort ist ein Fenster mit Licht
Du konntest wohl dorthin gehen aber weisst sie schlafen
Obwohl das Licht ist an
Nun gehst du vorbei, aber kommst du morgen
Gibt es wohl Kaffee zu kriegen

Er kann wohl Zehne zeigen der Stadt in dem du wohnst
Die Probleme sind sicherlich viel
Der Hang du kletterst ist steil genug in der Nacht
Und der Heimweg ist kald und weit
Trotsdem ist es etwas das halt der Humör
Das steuert zwei mude Beine
Im Bett du gehst zu, liegt eine und wartet
Die find das du sehr spät ist


08. Best uten ball
(Best uten ball)       [lydklipp]    [opp]

Ich kaufte ein paar Sprung Schier und meldete mich auf Rennen
Aber fehlte auf dem Sprung und landete auf der Beule
Beim Eisschnellauf fiel ich in erste Innere
Kriegte Krampf beim Schwimmen und stürzte beim Turnen

Ich war Stürmer bei einem Betriebskampf in Fussball
Kriegte ein Pass im Abseits, aber der Richter war blind
Das Tor lag offen und du standst und zujubelte
Ich wurde verliebt und der Ball fuhr mit dem Wind

Best ohne Ball - ich bin best ohne Ball
Ich brauche kein Trainer wie Drillo
Best ohne ball - ich bin best ohne Ball
Du stellst die Taktik für mich auf
Wenn die Woge geht über Store Stå
Komme ich in Endspiel mit dir

Ich spiele Back wie ein vertrocknetes Fluss
Und Flügelstürmer wie eine neugeschlachtete Gans
Als Stürmer bin ich stumpf und als Ersatz aus
Und kriege ich erst den Ball fängt der Richter an zu blasen

Du tachelst mich leich und du legst mich auf die Matte
Ich lasse mich täuschen von jeder Finte du machst
Ob der Druch ist stark oder wenig ist derselbe
Weil ich schlecht in Zoneverteidigung bin


09. Zanzibar Inn
(Zanzibar Inn)       [lydklipp]    [opp]

Ob du Frikadellen oder Kaffee magst
So kann ich dich ein Embiss empfelen
Du kriegst kein Drei-sterniges servieren
Aber das Essen ist billig und gut
Es ist nicht gerade ein Kasino
Aber auf dem Kronenspiel kannst du gewinnen
Und ob die Kellnerin das Radio anmacht
Singt Sinatra auf Zanzibar inn

Zanzibar Inn
Zanzibar Inn
Zanzibar Inn
Zanzibar Inn

Hier sitzen alte Kerle und erinnern
Die Zeit als sie jung und gesund wahren
Die Zeit es möglich war Arbeit zu kriegen
Und das Dorf lebte von Holz und Fisch
Hier sitzen die die kaum hat Daune an der Lippe
Und spuhren wie die Liebesgut brennt
Und gucken am Mädchen beim Nachbartisch
Mit Cola auf Zanzibar Inn

Es gibt einige die die Name nicht mögen
Es sollte etwas weniger vulgar heissen
Kaffistova oder Fjordkafeen
Aber das findet der Besitzer zu speziell
Er ist ein alter Seemann der gesegelt hat
Jahrelang in jedem Wetter und Wind
Und dann soll niemand erzahlen das es giebt
Ein feiner Name als Zanzibar Inn


10. Mein Arsch
(Rompa mi)       [lydklipp]    [opp]

Ich frisierte meine Haare, kaufte mich neue Schue
Und inviestierte in Klamotten die ist die Mode nun
Clerasil ins gesicht, Gilette Aftershave
und Gutriech under der Armen, die richtig riss

Du spandierte uns das Taxi, ich nahm selbs ein Schnaps
Du lagst an meiner Brust ehe wir ankamen
Du strichst meine Haare und küsste meinem Mund
Ich fasste nicht was ging vor
Aber verstand es hatte ein Grund

Ich fragte vorsichtig als du den Taxi spendierte
Du sagte; es ist dein Arsch das ist so sexy

Mein Arsch - du hast so gern mein Arsch
Ich pumpe Eisen um mein Körper gesun zu kriegen
Ich grille mich im Solarium
Mein Arsch - du hast so gern mein Arsch
Das einsige du magst - ist mein Arsch

Ich lieh dicke Bücher und las bis ich fiel
Von grosse Philosophen und Leute die denken smart
Gekriegte Karten zur Oper und zum klassischen Ballett
Ich ging ins Konzert mit'm Streichquartett

Ich besuchte einen Kockkursus, wurde richtig Gourmet
Dem Kellerer füllte ich mit Liebfreimilch und Cabernet
Ich tischte auf und versuchte dich glücklich und satt zu machen
Du sagt das es war mein Arsch Hauptgericht war

Ich sprach von Kunst und Literatur
Du sagt; es ist dein Arsch der ist Kultur

Was hatte er so gern?

A-a-a deine Arsch
A-a-a deine Arsch
A-a-a deine Arsch
A-a-a deine Arsch

Ich habe Kopf, Schulter, Knie und Zehe
So warum ist es mein Arsch du angreifen willst


11. Bauernbengel
(Bondeknøl)       [lydklipp]    [opp]

Ich wurde ein bisschen ernsthaft
Als ich in der Zeitung las
Was ich mache muss
Ob ich inn werden will
Ring in der Nase
Und Farbe im Haar
Ich darf nicht nennen was ich mit
Meinem Schwänzlein machen muss

Alles ist doch sicher
In der Gross-stadt passe ich nicht ein
Mit allen komischen Essen
Und der gleich Wein dazu
Ich habe es nicht verstanden
Mit Trend und Fun und Fashion
Ich fresse am liebsten Frikadelle

Nenn mich gerne ein Bauernbengel
Und Hottentott und Dumkopf
Ich verstehe mich nicht von Klamotten und Musik
Und um urban zu sein
Ich bin ein Wirrkopf, ein Sonderling und Schlauer
Ich brauche kein Extasy
Denn ich den ganzen Tag
Im Dungergeruch herumschwirre

Es kann Klasse
Mit Postgirobygget sein
Und ich bin ganz allein
Mit dem Lift im Plaza gefahren
Aber am schöneren Tag
An der Spitze des Kornsilos in Namsos
Sehe ich bis nach hause


12. Ohwääääh!!!
(Ohwææææh!!!)       [lydklipp]    [opp]

Ich erwach heute nacht von dem schlimsten Nachmahr der Welt
Sie belegten Steuer auf alles was ich brauche wenn ich Spass haben will
Durfte nicht das Auto benutzen, ich muste Moped fahren
Mochte eine Zigarette rauchen, aber es war nirgends
Was mit einem kleinen Cognac?

Nein, der Barschrank war leer und das Weinmonopol geschlossen
Die Kneipe war plombiert und der Fernsehen gesprengt
Ich, der daran gewohnt bin, in Saus und Braus zu leben
Muss da sitzen mit Apfelsaft und Limo
Und in der Wand starren

Ohwääääh!!! - Oh je, ich wurde erschreckt
Ohwääääh!!! - Ich wachte auf klam und schwitzig
Der Hals trocknete
Der Hodensack schrumpfte
Und ein Pietist streichelte mein Arsch
Ohwääääh!!! Oh je, ich wurde erschreckt

Wir sollten uns nicht kosen, ausser um Kindern zu machen
Ich bekam ein Joggenanzug und bescheid um mehr Tran zu trinken
Ich versuchte mich zu schleichen Patience zu legen
Dann wurde ich gezwungen von Ethik und Moral zu lesen
Auf dem schmalen Steg der Entsagung
Sollte ich glücklich werden, hi hi hi



Übersetzung "Über alles": Jens Christian Eriksson


   [om DDR]    [diskografi]    [konserter]    [nyheter]    [lydklipp]    [bilder]    [tekster]    [linker]    [startsiden]    [gjestebok]    [kontakt oss]    [booking]   [presse]

ddr@ddr-orkester.no