[Tekstene til "Über alles" (1998)]

Wir sind dass was wir sein sollen
Illusionen deiner Phantasie
Nur Punkte und Striche die sprechen und sagen
Was wir tun ist was du wünschst zu tun

Wir sind die Farbensypmhonie
Wir machen dass was du sehen willst
Bild nach Bild, zum Extremen

Unsere Freunde sind so unvernünftig
Sie tun das Unvorhersagbare
Nur Punkte und Striche die sprechen und sagen
Was wir tun ist was du wünschst zu tun

Es ist alles ein Streichorchester
Wir machen unglaubliche Dinge
Bild nach Bild, zum Extremen
Eins nach dem einem, machen wir's lustig

Wir sind die Zeichentrick Helden - oh-oh-oh
Wir sind die die immer da sein werden
Wir stammen von einem verrückten Sinn - oh-oh-oh
Herausspaziert auf einem Stück Papier

Hier kommt Spindelmann, Angst vor Spindeln
Wilkommen zu der Zeichentrick Party
Hier kommt Supermann, von Niemalsniemals-Land
Wilkommen zu der Zeichentrick Party

Wir lernten mit Lichtgeschwindigkeit zu springen
Und von jeder Höhe runterzufallen
Es ist wahr, aber erinner' dich dran
Was wir tun ist dass was du nicht kannst

Und all die Welten des Wahnsinns
Ein Haufen Sternen jagen uns
Bild nach Bild, zum Extremen
Eins nach dem einem, machen wir's lustig

Du findest wir sind so geheimnisvoll
Nimm uns nicht ganz so ernst
Sei original, und erinner' dich dran
Was wir tun ist dass was du nicht kannst

Was wir tun ist dass was du nicht kannst
Was wir tun ist dass was du nicht kannst
Was wir tun ist dass was du nicht kannst
Was wir tun ist dass was du nicht kannst

Es gibt immer noch mehr
Und ein jeder wird
Willkommen sein zu der
Zeichen - Zeichen
Trick - Trick
Party


02. Jemanden zu hassen
(Raga Rockers: "Noen å hate")       [lydklipp (mp3)]    [opp]

Er det ikke deilig å ha noen å hate, spør Raga Rockers seg i denne legendariske milepælen av et sagnsomsust praktverk. Og joda, så sant så sant, Raga, visst er det deilig å ha noen å hate. Her var det bare å ta instrumentene frem og tenke på Kjell Opseth. På tysk.

Der da ist nicht so wie du
Beeil dich und geh auf ihn los
Es ist genau so gut wie Sex
Einen armen Teufel zu verprügeln

Ist es nicht schön jemanden zu hassen
Fühlt es sich nicht gut an jemanden zu hassen
Ist es nicht herlich sie flach zu schlagen
Ist es nicht schön jemanden zu hassen

Hör den Laut von Genicken die brechen
Hör den Laut von Fleisch das zerplatzt
Folge nur den Finger der zeigt
Wo die Erwachsenen spielen


03. Sklave
(Dum Dum Boys: "Slave")        [lydklipp (mp3)]    [opp]

Med denne akk så sensuelle og aah så suggererende låten sugde DumDumBoys frem nok en hit for det norske markedet, en hit med sterke, erotiske overtoner som perfekt setter ord og toner til det beste innen tyskættet S&M-kultur. Erotikk er porno. Og porno er godt.

Du kannst mich aufreissen
mit langen Nägeln
Mir Namen geben
von Tieren, die kriechen
Du kannst mich anrufen
von einem anderen Bett
Und Gläser und Flaschen auf mich schmeissen
Wenn du nach Hause kommst

Doch da - gibt's was,
kleines Mädchen
mag sein du glaubst es
Aber ich werde nie dein - Sklave

Wenn du magst
kannst du oben liegen
Du bisst so süss
Du traust dich und versuchst es
Wenn du was hast
Kann ich gerne was kriegen
Denn ich werde ein Zombie
Ohne Liebe

Ich habe es zuvor gesehen
Alles was man hat gegen das was man kriegt
Ich bolze Türen und Fenster
Verbleiche und verschwinde

Ich habe
Dich niemals so gesehen
Versteh' wohin du willst
Doch ich mach' es einfach nie


04. Schwache Menschen
(Jannicke: "Svake mennesker")      [ikke lydklipp]    [opp]

Her har vi en sang som står som en enestående eksponent for hederlig tysk moral og anstendig livsførsel. En deilig og livsstilskritisk vise fra Jannicke, en kvinne som begynte sin karriere som menneske ved å trå nennsomt i Margrethe Munthes sedelige fotspor, for deretter å pule på seg en lausunge i et utenomekteskapelig forhold med en marsboer. Snurrig snelle.

Du schwacher Mensch
Ich sage
Du schwacher Mensch
Warum bist du so schwach?
Warum bist du so schwach?
Du blamierst dich so wie du es machst

Und du, du rauchst
Ich sage
Du, du rauchst
Dich zu riechen, mit dir zu leben
Überall wo ich meine saubere Füsse setz'

Komm nicht und sag' du fingst an weil es geschmeckt hat
Nein, du hast begonnen weil auch alle anderen es machten
Du bist schwach, und traust dich nicht nein zu sagen
Und schwach ist der Stempel von mir

Du schwacher Mensch, ich sage
Du schwacher Mensch
Schau mich an, denn ich habe Style und Karakter
Und du rauchst, ich sage
Du, du trinkst
Warum solltest du nicht, alle die anderen tun es ja
Du bist genau wie alle die anderen

Schwacher Mensch, ich sage
Du schwacher Mensch
Pass auf, sonst wirst du einer von denen
S-topp jetzt


05. Oliver
(Anita Skorgan/ Phillip Kruse: "Oliver")       [lydklipp (mp3)]    [opp]

Svik. Brudd. Og kjærlighetssorg. Hvilket levet liv har vel ikke i rikt monn fått patte på nettopp disse emosjoner om ikke også tekstforfatter Phillip Kruse. Mannen med sin storhetstid på slutten av 70-tallet og tidlig 80. I denne korte sangen gir han på sitt umiskjennelig poetiske vis til kjenne et dyrisk savn etter sin mandige Oliver som han håper å se igjen på diskotekets bævende dansegulv. Er det fantasi eller er det virkelighet? Nei, se det lar han det være opp til lytteren selv å tolke. For sikkerhets skyld tonsatte og tolket kvinnen Anita Skorgan denne teksten for Phillip. Hvis ikke hadde Kruse vært aller først ute. Lenge før Terje Strømdal for eksempel.

(Möchtest möchtest du diesen Tanz)
(Möchtest möchtest du diesen Tanz mit mir)

Tanz mit mir Oliver Oliver
Tanz, jetzt ist deine Chance
Tanz mit mir Oliver Oliver
Mach diesen Tanz, mach diesen Tanz mit mir

Die Disco ist laut
Ein Teppich von Rauch
Liegt überall
In der Menge suche ich
Nach dir

Seit vier Wochen heut'
Ist es Schluss zwischen uns
Du bist wohl glücklich nun
Doch wenn du vorbei gehst
Sag ich dir
(möchtest du diesen Tanz)

Tanz mit mir Oliver Oliver
Tanz, jetzt ist deine Chance
Tanz mit mir Oliver Oliver
Mach diesen Tanz, mach diesen Tanz mit mir

Ganz modisch und in
Ja so wichtig und schön
Man von Kleidern wird
Doch nun sieht der Clown ja sehr
Traurig aus

Kommst auch du so hier her
Wenn das Kostüm schäbig ist
Und alle sehen wer du bist
Dann bist du auf meinem Platz
Wie zuvor
(möchtest du diesen Tanz)

Tanz mit mir Oliver Oliver
Tanz, jetzt ist deine Chance
Tanz mit mir Oliver Oliver
Gib mir 'nen Tanz - tanz mit mir jetzt

Tanz mit mir Oliver Oliver
Tanz, nimm mit mir 'ne Chance
Tanz mit mir Oliver Oliver
Mach diesen Tanz, mach diesen Tanz mit mir


06. Man kann alles reparieren
(Jokke & Valentinerne: "Alt kan repareres")       [lydklipp (mp3)]    [opp]

Før kunne alt repareres. Men nå er Jokke død.

All die Drogen die Ich gestern nahm
Werden mir nicht helfen können wenn
Ich aufwache, hoffentlich in einem Bett

Und all den Schnaps den ich jeden Tag saufe
Der Schnaps der deinen Körper
angreift, wie eine Kreissäge
Macht mich unwohl, doch

Man kann alles reparieren
Man kann alles reparieren
Man kann alles reparieren

Manchmal wenn ich auf 'ne Party geh'
Bin ich der der am meisten trinkt
Da kann's passieren
Dass ich 'ne Art Delirium krieg'
Und mich mit allen prügle
Ausser mit 'nem Hund
Wenn ich dann aufwache
Geht's mir gar nicht gut, doch

Man kann alles reparieren
Man kann alles reparieren
Man kann alles reparieren

Wenn ich mal in meiner Kiste liege
Am Weg zum Grabe
mit 'ner zerplatzten Leber
und Rosen
ein Gefolge ganz in schwarz o-hooo-o

Da kann 's passieren
Dass ich zu schwer werde
(und) der Griff sich löst
(und) die Kiste zerbricht
Ich dreh' mich nicht 'rum
Denn man kann alles reparieren
Man kann alles reparieren
Man kann alles reparieren
Man kann alles reparieren


07. Hallo! Hallo!
(Knutsen og Ludvigsen: "Hallo! Hallo!")       [lydklipp (mp3)]    [opp]

Få ganger fostrer landet et menneske som er forut for sin tid. Og enda færre ganger to. Knutsen og Ludvigsen er unike. Og tilfeldighetene ville at de skulle møtes og arbeide sammen. De skrev for eksempel denne sangen om telefonen og dens påvirkning på vårt hverdagsliv før den knapt var oppfunnet. Og i hvert fall før den påvirket oss. Og i hvert fall før noen, stappfulle av fyllenerver, kunne skrive en sang om at den ringer og man ved en feiltagelse triver kanarifuglen og svarer i den istedenfor i telefonen. Hvem har vel ikke i ettertid gjort det? Men altså etter Knutsen og Ludvigsen. Som gjorde det først.

Wenn es im Telefon piept, wie eine seekranke Violine
Da ruft jemand mich an
Wenn ich am Telefon drehe, so dass es in deinem piept,
Da ruf' ich dich an

Hallo! Hallo!
Wie geht es dir?
Alles gut
Hey hallo,
Hey hallo, Ludvigsen

Denn es piept in Feuersirenen, und es piept wenn es kaldt ist,
Und im Bauch des Landstreichers auch
Und es piept im Test-bild, ja es piept überall'
Und es piept in deinem Telefon

TeleFone sollen nicht piepen so wie Flöten auf Land und Schiffen
Oder süsse kleine Mäuschen i der Ecke
Einen Tag nahm ich das Telefon, denn ich hörte einen kleinen Piep
Ich hatte den Kanarienvogel genommen


08. Das Leben ist zu schlecht
(Lars Kilevold: "Livet er for kjipt")       [lydklipp (mp3)]    [opp]

Vestkantrockeren Lars Kilevold survet en kveld denne visa inn på bånd og fikk med det en superhit. Tekstforfatteren berører i utgangspunktet en tematikk som øst-tyskere så ofte har følt på kroppen gjennom sin ektefølte lidelse og flerfoldige sekler med Weltschmerz. Men hadde rockeren fra vest noe å surve over? Han hadde snaps, leilighet og egen vaktmester og syntes det var råblå reggae. Rockere fra øst synes det er korngul køntri.

Sitze hier allein, schon seit langer Zeit
Sitze einsam Abend für Abend, und niemand ruft mich an.
Hätte gern 'ne Dame, die mit mir schmusen kann
Doch ich hör' nur den Hausmeister, und der macht mich nicht an

Das Leben ist zu schlecht, yihaa, es regnet das ganze Jahr lang
Das Leben ist zu schlecht, yihaa, allein geh' ich herum
Das Leben ist zu schlecht, yihaa, und niemand kann es fassen
Das Leben ist zu schlecht, yihaa, das ist wohl kaum gesund

Hätt' ich ein' Haufen Taler, käufte ich mir ein' Chevrolet,
Ich würde durch die Strassen rollen, und alle Frauen gingen mit.
Aber ich hab' kein Fahrschein, und ich bin immer ohne Geld
Und keine Mädchen schauen mich an auf der U-bahn in Richtung Stadt

Jetzt ist es Wochenende, bald bin ich tot besoffen.
Laufe herum mit der Schnaps-flasche, und vergesse dass ich eigentlich 'ne Null bin
Ich lese niemals Bücher, und Fernsehen hab' ich satt
Ich liebe Zappa, aber Zappa liebt sicherlich nicht mich


09. Regeln für verantwortliches Verhalten im Gebirge
(Fjellvettreglene)       [mp3 (fullversjon)]    [opp]

Fjellvettreglene har livsfarlig nok aldri blitt gjort tilgjengelig for våre tyske påsketurister. Nå har de det.

1. Mache keine lange Wanderungen ohne ausreichende Übung.

2. Gib Bescheid wohin du gehst.

3. Zeige Respekt für Wetter und Wettervorhersagen.

4. Höre auf erfahrene Bergführer.

5. Sei gut ausgerüstet gegen Unwetter auch bei kurzen Wanderungen. Nimm immer einen Rucksack und eine Schaufel mit, so wie die Ausrüstung die das Gebirge verlangt.

6. Vergiss Karte und Kompass nicht.

7. Gehe nicht alleine.

8. Kehre um zum rechten Zeitpunkt, es ist keine Schande umzukehren.

9. Spar deine Kräfte, und grabe dich in den Schnee ein wenn erforderlich.


10. Scharf im Schlafanzug
(DeLillos: "Tøff i pysjamas")       [lydklipp (mp3)]    [opp]

En selvransakende og -erkjennende vise av deLillos som gikk rett i hjertet på de av dere som ikke alltid kan kontrollere selvfølelsen og dagsformen. Et aparte skue for den gjengse tysker, selvsagt, og for de av oss som ikke lar oss belemre med slike omskiftelige og uregjerlige emosjonsnykker. For innehavere av selvkustus blir dette mye av et slags etnosentrisk sosiologisk studium av mentalt betingede emosjonelle variabler.
Men det er artig, det og.

Ab und zu, da bin ich so doof
Wenn ich mich anschau' im Spiegel, dann ärger ich mich
Und ich werd' doof mit Schlafanzug, und ich werd' doof mit Rock
Und wenn ich in den Buss steig', verstehen alle dass -

Hier kommt der Doofe Doofe Doofe Doof
Hier kommt der Doofe Doofe Doofe Doof
Ach ach, ja, ja
So geht der Refrain hier

Ab und zu, da bin ich so scharf
Wenn ich mich anschau' im Spiegel, dann bin ich imponiert
Und ich werd' scharf mit Schlafanzug, und ich werd' scharf mit Rock
Und wenn ich in den Buss steig', verstehen alle dass -

Hier kommt der Scharfe Scharfe Scharfe Scharf
Hier kommt der Scharfe Scharfe Scharfe Scharf
Ach ach, ja, ja
So geht der Refrain hier

Ab und zu, da bin ich so
Wenn ich mich anschau' im Spiegel, da seh' ich nicht die Spur
Ich geh ganz ohne Schlafanzug, ich geh ganz ohne Rock
Und wenn ich in den Buss steig', verstehen alle dass
Verstehen alle dass...

11. Nicht für das Geld
(Multicyde: "Not for the dough")       [lydklipp (mp3)]    [opp]

Rappere skal mene mye. De skal være samfunnsbevisste og refsende og helst leve i livsfare hver eneste dag og bli forfulgt av tre brutale og storvokste negre helt til de legger seg og deretter bli rispet i søvn med baksiden av sløve springkniver. Hver dag. Et slikt privilegert levesett er det få norske rappere som har. Derfor lagde Multicyde en kjempehit med hjelp av en melodi fra Flåklypa og en tekst om ikkeno. På tysk, derimot, blir det brått poesi.

Nicht für das Geld
Nur für die Liebe
Dies ist was wir tun
Heben uns darüber

War nie gemeint diese Stufe zu erreichen
Mehr alliieren als rebellieren
Wir zerbrechen vor Hitze von dem Gedanken
Bewegen uns in ganz funktionelle Richtungen
Öffnen deinen Sinn für hohe Reflexionen
Wir rappen immer direkt von innen 'raus
Ich behalte es im Sinn
Zeige es Zeit genug
Wie wir leben
Heben uns darüber
Wie wir es geben
Umschalten auf niederer Stufe
Nicht stolpern
Keine Zeit in diesem Geschäft zu gleiten
Ich nehme mich selbst am Kragen
Dies ist nicht so wie's sein soll
Aber ich verkrafte nicht mehr Scheisse als ein jeder anderer
Deshalb suche ich Frieden unter anderen
Vorsichtig kämpfe ich Kämpfe verdeckt

Es ist der wunderbare Wortschmied der nie ausrutscht
Und jeden Reim den ich zauber'
Direkt Realitet rausspucken an einer Stimmenbotschaft
Ich diene und beschütze
Finde immer das perfekte Wort
Dazu übersehe ich
Die Eifersucht in diesem Geschäft
Stattdessem konzentrier ich mich, mich selbst zu sein
Setze meine Träume zur Seite und stelle sie ins Regal
Und mach weiter
Fortgeschritten durch meine Dichtung
Dies ist wie ich's tu, und das ist wie ich lebe
Spürst du mich?

Minus eins für das Geld
Minus zwei für die Nutten
Tu die Dinge auf meine Art, habe meinen eigenen Stil-o
Packe es ein in echtes Papier

D.D.R. wir hören nie auf
Haben immer mehr Edelsteine zu werfen
Als wir versuchen die Spitze zu erreichen
Heben uns darüber
Wir treffen immer korrekt
Und wir reimen immer perfekt
Das ist wie wir's tun, baby
Heben uns darüber

Minus drei
Kan nicht mehr Verabredungen für eifersüchtige Feinde halten
Die Zeit ist gekommen
Dass alle mit dem klatschen aufhören
Zeit es hoch zu bringen
Zeit zu stoppen den Sinn zu zerstören
Ein jeder oder alle können behaupten der Schlimmste zu sein
Lasst uns rauskommen und sehen wer es erfüllen kann